Detta har hänt...
Jag har nåt som folk skulle betala mycket för.
Lumen. Vi kan göra affärer.
Lumen auktioneras ut i morgon.
- Jag ska vara där. - Jag betalar inte!
Ge mig pengar till Lumen, annars får du inget mer vitt.
- Han lurar dig. - Ja. Och det blir mer.
I morgon säljs Lumen till högstbjudande.
- Jag behöver de uråldrigas stöd. - Guld finns.
När jag har undersökt boken, får de uråldriga den.
Mr Elizalde, lyckades ni?
Jag skaffade 20 vargar åt er.
Pantlånaren ska köpa en bok för de uråldriga.
Du ska få honom att lämna över boken.
- Och om han vägrar? - Döda honom och ta den.
- Kellys föräldrar ringde. - Mormor och morfar?
- Varifrån? - Sea Island, Georgia.
Vi åker dit!
Vi har utresetillstånd.
Det är en möjlighet för Zack.
Jag är så ledsen för att jag sårade dig. Jag älskar dig.
Utmärkt, mr Ortega.
Arbetet går verkligen framåt.
Det var svårt att hitta folk med tanke på allt som händer.
- Därför betalar vi tredubbelt. - Det hjälpte.
Det här är ett komplicerat system. Är det europeiskt?
Ja, det härrör från Europa.
- Och burarna öppnas bara ovanifrån? - Ja, som ni begärde.
- Och ugnen? - Den sätts ihop på annan plats.
Den kommer i slutet på veckan.
Konstig tid att bygga ett slakthus.
Vart vill ni komma?
Vad ska ni slakta för djur?
Får.
- Kommer du att sakna det här? - Lite.
Mr Setrakian. Jag ska resa.
Jaha. Var försiktig.
Får jag din mobil? Ställ dig där. Du med, Nora.
Okej. Le nu allihop.
Allihop, sa jag.
Jättebra.
- Så du ogillar avsked? - Ja, jag har upplevt så många.
Lycka till med boken.
Lycka till, doktorn.
Var försiktig. Försök sova.
Vänta nu. Ska vi pussas?
Kom, Zack.
Ta hand om dig, grabben.
- Skicka ett vykort. - Visst.
Det kommer fram om ett par år.
Skulle det inte vara en snabb resa?
Vi stannar till i D.C. hos vänner.
- Ska ni bygga er bio-bomb? - Ja.
Jag vet inte var vi kommer att vara, men...
- ...när ni kommer... - Vi hittar er.
Kom.
West 57th Street 156 Manhattan
De måste respektera dig, Eldritch.
De lyckas inte utan dig.
- Men det tror de. - Visa dem att de har fel.
Du behöver inte dö.
Vi behöver aldrig förlora det vi har.
- Aldrig nånsin. - Aldrig nånsin.
Aldrig nånsin.
Hur mycket guld pratar vi om?
- "Guld"? - Ja.
Det som vi ska köpa Lumen med?
- Hur mycket har de uråldriga? - Ingen aning.
- Då blir det svårt att lägga bud. - På nåt sätt får vi Lumen.
- "På nåt sätt"? - Vi vinner, vi tar den.
- Eller så dör vi på kuppen. - Ja. Okej.
Det tredje kan vi väl försöka undvika?
Gå. Nästa!
Ni har tur. Det är sista tåget.
- Jaså? - Nationalgardet tar tågen.
Gå nu. Nästa!
- Så där. - Tillbaka!
Kom nu. Snabbt.
Bara två väskor!
Ingen får ha fler än två väskor.
- När kommer tåget? - Jag vet inte.
Lystring! Ha tålamod.
Tåget mot Washington D.C., Charleston, Savannah, Orlando-
- med slutstation Tampa/Miami anländer strax.
Det rätta är ofta det svåraste.
Det här blir tufft.
När vi kommer till D.C...
...får vi en ny chans att göra vårt vapen.
Kanske...
Först ska vi komma dit.
- Jag har inte rätt att be dig... - Nej.
Men jag vet att ingen kan reta dig som jag.
Det här är Quinlan som fick ut er ur fängelset.
Lyssna noga.
Det missfostret?
- Han är en av dem! - Nej, det är jag inte.
Jag ska säga vad du är.
Du är död!
Nån mer?
Mina herrar. Människolivet är flyktigt.
Jag har sett många förgås, goda och onda.
Men döden är likadan för alla.
Det som skiljer hederliga från ohederliga-
- är hur de handlade under viktiga stunder i livet.
Hur vill ni bli ihågkomna?
Som djur som lever på marginalen, inlåsta i burar-
-eller som krigare?
Första klassens slagskämpar?
I dag slåss ni för en stam: den mänskliga.
Det kvittar vilken färg ni bär-
- och vilken hudfärg ni har. Det viktiga...
...är färgen på ert blod. Rött mot vitt.
- I dag bestämmer ni vem ni är. - Ja.
I dag ska ni spilla vitt blod och ändra framtiden.
- Är ni med mig? - Ja!
Då slåss vi.
Tag plats allihop!
Inget bagage i gångarna!
Tåget är fullt-
- men alla som har biljett har en plats.
Vi hoppas avgå inom en timme.
Den gode herdens kapell, Roosevelt Island, Manhattan
Välkommen, professorn. Jag är glad att ni kom.
Men du och din vän får lämna in vapnen.
- Ni får dem efteråt. - Här.
En drink?
- Nej, tack. - Då dricker jag.
James måste verifiera och registrera era guldtillgångar.
- Lycka till, professorn. - Tack.
- Du. Kolla honom. - Vem är det?
- Vi måste ta dina vapen. - Jag har inga vapen.
- Vem är ni? - Thomas Eichorst, Palmers bud.
- Jag ska bjuda i hans ställe. - Om du har guld, får du bjuda.
- Registrera dina tillgångar. - Naturligtvis.
Jag hämtar boken.
Det här är mina kontouppgifter.
- Var är Palmer? - Den här affären är för viktig.
Jag har äran att införskaffa Lumen.
Abraham, så ironiskt att vår duell inte slutar med strid-
-utan med en transaktion i guld.
Jag lovar att det slutar med en transaktion i silver för dig.
Så mästaren valde Bolivar framför dig? En tredje klassens musiker.
Gör det ont att vara lojal mot en som är så föga imponerad av dig?
Fyra, nio, ett...
Gör det inte ont när du räknar allt jag har tagit från dig?
Du är ett kräk.
Om jag fick bestämma...
...skulle jag suga ditt blod och bryta nacken på dig.
Men mästaren har planer för dig. Jodå.
Han vill förvandla dig, så att du ser vad du har bekämpat.
Aldrig! Jag ska låta dig dö som det själlösa bihang du är.
- Har du den? - Jag tror att han har rätt.
Lugn, ett steg tillbaka.
Synd att vi är omgivna av gangsters.
Jag skulle vilja trycka in ett armeringsjärn i ditt öra-
-och se det komma ut ur det andra.
Kreditgränserna stämmer. Nu kör vi.
Era banker i Schweiz har lovat att omvandla kapitalet till guld.
Högsta budet i dollar vinner.
- Var börjar vi? - Fem miljoner dollar.
Okej, fem miljoner.
- Tio miljoner. - Femton.
- Har jag 20 miljoner? - 30.
- 50. - Jag måste hämta mig.
- 100 miljoner dollar! - 200 miljoner dollar!
Jag föreslår att den som har mest vinner med en dollar.
- Avgjort? - Ja.
- Okej.
James kollar kreditgränsen.
- Redo. - Okej, vi börjar med mr Setrakian.
- Hur mycket totalt? - Ja.
Va? Kan ni upprepa?
323 miljoner dollar.
323 miljoner dollar. Okej.
Vilken bok det måste vara.
Okej. Och hur mycket har tysken?
- Du har saldot. Får jag se? - Här är siffran.
- 351,8 miljoner dollar. - Fan!
Såld till tysken för 323 miljoner plus en dollar.
- För över pengarna till mitt konto. - Ja, Creem.
- Ge mig boken. - Spelet är slut.
Inget på jorden kan stoppa mästaren.
Kan jag få den i en kasse?
För 323 miljoner kan du få den inslagen.
Creem.
Är du säker? Kolla igen.
- Tysken får inte disponera kontot. - Löjligt. Det är ett misstag.
Nej, de har dubbelkollat. Man har dragit in tillgången.
Ledsen. Grattis, gamlingen. Jag hejade på dig.
- Nej! - Kom inte närmre.
Låt mig ringa banken och rätta till situationen.
Nej, 323 miljoner är 323 miljoner. Vi rättar inget.
Det är din sista varning!
Försök göra din grej.
Gå härifrån.
När allt kommer omkring-
- verkar Eldritch Palmer hellre vilja att jag har den, än mästaren.
Intressant.
Jag gratulerar dig A230385.
Jag gratulerar dig.
Gläd dig åt segern.
Njut av den. Lägg den på minnet.
- Vi ses snart. - Festen är slut. Lämna min ö.
Så där.
Tack för pengarna, gamle man.
Kom, professorn.
Snart är mörkt. Hoppas att ni har råd med helikopter.
Skynda er.
323 miljoner är mycket deg!
Var uppmärksam. De kan anfalla var som helst.
Varför fixade du inte förstärkning?
De uråldriga har betalat mycket. Varför hjälper de inte till?
Mr Fet, jag har inte sagt allt.
Jag tänker inte ge dem boken.
Okej.
Så vi stjäl från ett gäng odödliga monster-
-och försöker störta ett annan?
Det är en riktig analys.
Är det långt kvar?
Vi är strax framme.
Du kunde ha berättat om dubbelspelet...
Vi måste skynda oss!
Håll i dig!
Nu kör vi!
Kom igen!
Den har fastnat!
Kom igen!
Håll i dig!
Spring, professorn.
Abraham!
Din seger var kortlivad, som vanligt.
För hit boken och professorn.
Visa dem att vi inte ger oss så lätt!
Försiktigt.
Nån ny verkar vilja vara med.
- Den födde. - Ser du mig genom honom?
Det var vist att inte komma hit.
Fegt, men vist.
- Jag fruktar ingen. - Inte jag heller.
Spring! Spring!
Inget ska stå i vägen för mitt herravälde.
Tack för ert tålamod. Vi har fått grönt ljus för avgång. Tåg 323-
- mot Washington D.C., Charleston, Savannah-
- med slutstation i Tampa/Miami avgår.
Försök sova.
Jag går till restaurangvagnen.
Ursäkta?
- Smörgåsar, nåt att dricka? - Vatten.
Jag kommer strax.
Skönt att vi är på väg.
- Vart ska du? - Savannah.
Jag ska hela vägen till... Vad fan var det?
- Nåt på spåren? - Fan.
Vi måste stanna!
Du har gått över en gräns och det kan inte göras ogjort.
Ja. Tror du att man kan leka med mig?
Ger du order? Eldritch har inget avtal med dig.
Du talar bara om du blir tilltalad.
Nu börjas det igen.
Hon får säga sin åsikt.
Du förolämpade mig på auktionen. Det kostade oss Lumen.
Men ditt värsta brott var att du svek mästaren.
Sluta, det är bara Setrakian.
Mina vakter kan ta boken innan han hunnit översätta titelsidan-
- men du och mästaren måste behandla mig med respekt!
- Hur vågar du? - Hur vågar du?
Utan Eldritchs inflytande, egenskaper och handlingar...
Jag ser vem som bestämmer.
Vi får tillgång till det vita. Vi ska vara jämlikar.
- Så lydde visst avtalet. - Vad tycker du, mein Meister?
Äntligen får jag uppmärksamhet.
De nya villkoren, vitt för odödlighet, påverkar inte avtalet.
Ni får foga över mina tillgångar-
-men ta mig aldrig för given igen!
Villkoren för avtalet har inte ändrats.
Nej!
Hon har en ny partner nu.
Tillgivenhet är vackert.
- Vad hände? - Tåget har spårat ur.
Min nacke har domnat!
Snälla, öppna.
Ta din dolk!
- Ut, ut. - Det är okej.
Snälla!
Hallå!
Kom!
- Pappa, då? - Han hittar oss. Vi kan inte vänta.
Kom!
- Hitåt. - Zack!
- Kom. - Kom ner, snälla.
Herregud! Hjälp!
- Hjälp! - Nej!
Zack! Nora!
Zack!
Akta tredje spåret. Kom, det är nära till stationen.
Ställ dig bakom mig.
Spring när jag säger till. Vänta på oss på stationen.
Zack.
Kom igen! Jag är redo! Vad väntar du på?
Spring!
Zack!
Stopp!
Nej! Snälla! Släpp henne!
Snälla, sluta.
Zack.
Visa dig.
Mamma?
Zack.
Kom till mig.
Zack...
Så ja. Så där. Ta det i din takt.
Okej, professorn. Vi klarade oss.
Där är hon. Vi är säkra.
Ja.
Pantlånaren!
Försök bara. Jag kunde skjuta dig för kloaken.
Ge dig. Gå härifrån.
Jag pratar med mr Setrakian. Du måste hålla vad du har lovat.
- Vem är det här? - En gammal affärsbekant.
Jag vägrar ge boken till dig, de uråldriga eller nån annan.
Jag tänker gå ombord. Antingen skjuter du mig och mr Fet dig...
- Eller så dödar jag er båda. - Han?
Mr Quinlan, ni tänker inte gå de uråldrigas ärende.
- Jag vet vem ni är. - Jaså?
Ni vill inte ha boken.
Pantlånaren gör alltid affärer. Akta, ni kan få en trasig klocka.
De uråldriga förstör hellre boken än avslöjar dess hemlighet.
Då förstör de det enda mästaren vill ha.
Men så länge boken finns...
Är den ett lockbete. Vill du ha mästaren?
Han kommer till den som har boken. Det lovar jag.
Nora? Zack?
Nora!
Var är Zack? Var?
- Hon tog honom. - Förvandlade hon honom?
Nej. Hon tog honom med sig.
Nora.
Låt bli. Kom inte nära.
Vi klarar det. Jag kommer på nåt.
Du är alltid sen.
Jag hör redan hans röst inom mig.
Hans vilja tar över min. Han får inte höra dina ord-
-eller se dig genom mina ögon.
- Nora! - Jag skulle ge mig på er.
- Jag skulle ge mig på dig och Zack. - Snälla, lämna mig inte.
Det är gjort.
Nora!
Jag är skeptisk.
OCCIDO LUMEN
Nå?
Nånstans i boken finns nyckeln till mästarens uppkomst-
-och förhoppningsvis hans fall.
- Men du kan väl tyda det? - Ja, tids nog.
Vi har en stulen bok på en stulen båt.
Vi vet inte vart vi ska.
Mexikanska gängkillar och en halvblodsstrigoi.
De uråldriga och mästaren jagar oss.
Vi har säkert gott om tid.
För längesen lovade jag att bekämpa dessa monster.
Jag har förlorat allt jag hade kärt-
- och nästan drivits till vansinne i jakt på kunskap och hämnd.
Segern är så nära-
- men varför känner jag mer bävan än segerglädje?
Vilken försåtlig plan har mästaren för mänskligheten?
Vår art har blivit alltför självsäker.
Vi trodde att vi stod över alla andra.
Över de andra arterna och över planeten själv.
Kommer vi att förgås av girighet och själviskhet?
Eller övervinner vi det och överlever?
För en kort tid sen kunde man inte föreställa sig det vi upplever nu.
Vi har en sista chans att vinna tillbaka vår värld.
För att förgöra mästaren-
- måste vi vara lika kalla och barbariska som han...
...men utan att själv bli monster.
Text: Veronika Haraldson www.sdimedia.com